聯合國法律顧問訪問柬埔寨金邊

United Nations Legal Counsel Visits Phnom Penh

The UN Legal Counsel meets with the Prime Minister of Cambodia, H.E. Mr. Hun Manet

2024年7月15日至17日,聯合國法律顧問米格爾·德·塞爾帕·索亞雷斯先生訪問金邊,專注於與柬埔寨法院特別法庭(ECCC)相關的重要發展。他的訪問旨在為ECCC的最終階段及其轉型為遺產機構做準備。此次訪問的主要內容包括:

  1. ECCC的轉型準備:

    • ECCC成立於2006年,旨在審判在紅色高棉政權下犯下的罪行。隨著ECCC運營接近尾聲,轉型為遺產機構將確保其工作和成就為未來世代所保存。
  2. 與關鍵利益相關者會議:

    • 與ECCC管理中的柬埔寨合作夥伴、柬埔寨政府和ECCC之友集團(主要捐助者和政府代表)舉行會議,以協調轉型事宜。
    • 與柬埔寨首相洪瑪奈閣下和負責ECCC相關事務的副首相翁塞·維索特閣下進行了重要討論,強調柬埔寨政府在遺產機構中的角色和承諾。
  3. 儀式和機構發展:

    • 法律顧問參加了新遺產機構的奠基儀式,這標誌著其成立的象徵性和實際步驟。
    • 此次訪問還包括參觀新成立的ECCC資源中心,該中心將在保存和提供ECCC檔案方面發揮關鍵作用。

對柬埔寨的好處

  1. 保存歷史記錄:

    • 轉型為遺產機構確保ECCC的大量檔案,這些檔案記錄了審判和紅色高棉時期的暴行,將被保存下來。這對歷史研究、教育以及確保這些事件的記憶至關重要。
  2. 持續的司法和教育:

    • 通過保持對ECCC檔案的訪問,未來的柬埔寨世代和國際研究人員可以學習並從這些記錄中獲益。這支持了關於紅色高棉政權的持續教育,並有助於防止未來類似暴行的發生。
  3. 加強法律和機構框架:

    • 遺產機構的建立展示了柬埔寨在維護國際法律標準和人權方面的承諾。這可以作為其他國家處理類似歷史不公正的典範。
  4. 提升柬埔寨的國際聲譽:

    • 積極參與並與聯合國和國際捐助者合作,ECCC的遺產轉型提升了柬埔寨在國際社會中的地位。這顯示了該國對正義、透明和和解的奉獻。
  5. 經濟和發展支持:

    • 與國際捐助者和ECCC之友集團的持續合作可以帶來財務和技術支持,有助於柬埔寨的廣泛發展目標。這種合作還可以為各個領域的未來夥伴關係開闢途徑。
  6. 促進國家和解:

    • 保留ECCC的工作並確保公眾對其發現的訪問可以幫助國家的治癒和和解努力。這使得倖存者和廣泛的公眾可以看到正義已被追求和實現,從而促進一種關閉和和平的感覺。

總之,聯合國法律顧問的訪問和將ECCC轉型為遺產機構的努力對柬埔寨具有深遠的意義。這些努力確保了紅色高棉時期的歷史記錄得以保存,支持持續的司法和教育舉措,加強柬埔寨的法律框架,提升其國際聲譽,並促進國家和解和發展。

The visit of the United Nations Legal Counsel, Mr. Miguel de Serpa Soares, to Phnom Penh from July 15 to 17, 2024, focused on significant developments related to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC). His visit aimed to prepare for the final stage of the ECCC’s existence and its transition into a legacy institution. Key aspects of this visit included:

  1. Finalizing the ECCC’s Transition:

    • The ECCC, established to prosecute crimes committed during the Khmer Rouge regime, is nearing the end of its operations. The transition to a legacy institution will ensure that the work and achievements of the ECCC are preserved for future generations.
  2. Meetings with Key Stakeholders:

    • Meetings with Cambodian partners in the ECCC administration, the Cambodian Government, and the “Group of Friends of the ECCC” (principal donors and government representatives) were held to coordinate this transition.
    • Significant discussions took place with Prime Minister H.E. Mr. Hun Manet and Deputy Prime Minister H.E. Mr. Vongsey Vissoth, emphasizing the Cambodian Government’s role and commitment to the legacy institution.
  3. Ceremonial and Institutional Developments:

    • The Legal Counsel participated in a groundbreaking ceremony for the new legacy institution, highlighting the symbolic and practical steps towards its establishment.
    • The visit included a tour of the newly established ECCC resource center, which will play a crucial role in preserving and providing access to ECCC archives.

Benefits for Cambodia

  1. Preservation of Historical Records:

    • The transition to a legacy institution ensures that the ECCC’s extensive archives, which document the trials and the atrocities of the Khmer Rouge era, are preserved. This is crucial for historical research, education, and ensuring that the memory of these events is maintained.
  2. Continued Access to Justice and Education:

    • By maintaining access to the ECCC archives, future generations of Cambodians and international researchers can study and learn from the documented evidence. This supports ongoing education about the Khmer Rouge regime and contributes to preventing similar atrocities in the future.
  3. Strengthening Legal and Institutional Frameworks:

    • The establishment of the legacy institution demonstrates Cambodia’s commitment to upholding international legal standards and human rights. It can serve as a model for other countries dealing with similar historical injustices.
  4. Enhancing Cambodia’s International Reputation:

    • Active participation and cooperation with the United Nations and international donors in the ECCC’s legacy transition enhance Cambodia’s standing in the global community. It shows the country’s dedication to justice, transparency, and reconciliation.
  5. Economic and Developmental Support:

    • Continued engagement with international donors and the “Group of Friends of the ECCC” can bring in financial and technical support, aiding Cambodia’s broader development goals. This collaboration can also open avenues for future partnerships in various sectors.
  6. Promotion of National Reconciliation:

    • Preserving the ECCC’s work and ensuring public access to its findings can help in national healing and reconciliation efforts. It allows survivors and the broader public to see that justice has been pursued and achieved, fostering a sense of closure and peace.

In summary, the visit of the UN Legal Counsel and the efforts to transition the ECCC into a legacy institution hold profound significance for Cambodia. They ensure that the historical records of the Khmer Rouge era are preserved, support ongoing justice and education initiatives, strengthen Cambodia’s legal frameworks, enhance its international reputation, and contribute to national reconciliation and development.

資料來源 https://www.un.org/ola/en/news/legal-counsel-visits-phnom-penh-cambodia