1. 外交關係深化 | Diplomatic Relations Strengthening
加拿大在柬埔寨的外交升級 | Canada’s Diplomatic Upgrade in Cambodia
2024年2月，加拿大在暹粒開設領事館，加強雙方在地方層面的合作。
In February 2024, Canada opened a consulate in Siem Reap, enhancing local-level collaboration between the two nations.大使館升級 | Embassy Upgrade
加拿大計劃在 2025 年將駐金邊辦事處升級為正式大使館，並派駐常任大使，這是雙邊關係深化的重要標誌。
Canada plans to upgrade its Phnom Penh office to a full embassy with a resident ambassador in 2025, marking a significant step in deepening bilateral relations.高層會談 | High-Level Talks
2024年10月，加拿大總理特魯多與柬埔寨總理洪瑪奈在東盟峰會期間舉行雙邊會談，顯示兩國外交對話機制的強化。
In October 2024, Canadian Prime Minister Justin Trudeau and Cambodian Prime Minister Hun Manet held bilateral talks during the ASEAN Summit, reinforcing diplomatic dialogue mechanisms.
2. 經貿合作增強 | Strengthening Trade and Economic Cooperation
貿易增長 | Trade Growth
2023年，柬埔寨對加拿大的出口額達21億美元，加拿大是柬埔寨第七大貿易夥伴。
In 2023, Cambodia’s exports to Canada reached USD 2.1 billion, making Canada Cambodia’s seventh-largest trade partner.林投資與商務合作 | Investment and Business Cooperation
2024年，加拿大計劃派遣商業代表團訪問柬埔寨，探索更多貿易與投資機會。
In 2024, Canada plans to send a trade delegation to Cambodia to explore further trade and investment opportunities.東盟-加拿大自由貿易協定（FTA） | ASEAN-Canada Free Trade Agreement (FTA)
加拿大對與東盟的自由貿易協定持樂觀態度，這可能進一步促進加拿大與柬埔寨的貿易往來。
Canada remains optimistic about an ASEAN-Canada Free Trade Agreement, which could further boost trade between Canada and Cambodia.
3. 發展援助與人道合作 | Development Aid and Humanitarian Cooperation
地雷清除 | Landmine Clearance
加拿大一直是柬埔寨地雷清除工作的主要支持者，已投入超過5000萬美元，並在2024年增加210萬美元資助。
Canada has been a key supporter of Cambodia’s landmine clearance efforts, contributing over USD 50 million, with an additional USD 2.1 million allocated in 2024.發展援助 | Development Aid
加拿大在2022-2023年度提供2310萬加元（約1700萬美元）的發展援助，是柬埔寨第十大國際援助國。
In 2022-2023, Canada provided CAD 23.1 million (approximately USD 17 million) in development aid, making it Cambodia’s tenth-largest international donor.社會發展 | Social Development
加拿大也參與了柬埔寨的教育、農業與基礎建設等領域的發展計畫。
Canada has also participated in Cambodia’s development projects in education, agriculture, and infrastructure.
4. 安全與反犯罪合作 | Security and Anti-Crime Cooperation
反洗錢與金融監管 | Anti-Money Laundering and Financial Regulation
柬埔寨在2023年成功脫離FATF灰名單，加拿大提供技術支持，加強打擊非法金融活動。
Cambodia successfully exited the FATF Grey List in 2023, with Canada providing technical support to combat illegal financial activities.打擊人口販運與網路犯罪 | Combating Human Trafficking and Cybercrime
加拿大提供培訓，協助柬埔寨打擊跨國犯罪，尤其是網路詐騙與人口販運。
Canada has provided training to help Cambodia combat transnational crimes, especially cyber fraud and human trafficking.軍事與維和合作 | Military and Peacekeeping Cooperation
自1954年以來，約1000名加拿大士兵曾參與柬埔寨的維和任務，加拿大對柬埔寨的安全穩定發揮了作用。
Since 1954, approximately 1,000 Canadian soldiers have participated in peacekeeping missions in Cambodia, contributing to the country’s security and stability.
5. 柬埔寨的外交策略與國際地位提升 | Cambodia’s Diplomatic Strategy and International Standing
洪瑪奈的外交策略 | Hun Manet’s Diplomatic Strategy
加拿大的外交升級顯示柬埔寨在洪瑪奈領導下成功提升國際地位，吸引西方國家的更多合作。
Canada’s diplomatic upgrade reflects Cambodia’s successful enhancement of its international standing under Hun Manet’s leadership, attracting increased Western cooperation.東盟區域影響力 | ASEAN Regional Influence
加拿大將柬埔寨視為進入東盟市場的重要門戶，這可能促使柬埔寨成為區域經濟發展的關鍵樞紐。
Canada views Cambodia as a key gateway to the ASEAN market, potentially positioning Cambodia as a crucial hub for regional economic growth.
柬埔寨與加拿大的雙邊關係正進入快速發展階段，涵蓋外交、貿易、發展援助與安全合作。隨著加拿大在金邊設立大使館、推動貿易與安全合作，柬埔寨的國際地位與經濟發展前景將進一步提升，這對兩國都是雙贏的局面。
The bilateral relationship between Cambodia and Canada is entering a phase of rapid growth, encompassing diplomacy, trade, development aid, and security cooperation. With Canada establishing its embassy in Phnom Penh and advancing trade and security collaborations, Cambodia’s international standing and economic development prospects will be further enhanced, creating a win-win situation for both nations.
